Каждый русский, независимо от личных предпочтений и взглядов, знает о Пушкине как о величайшем поэте и символе национальной литературы. Его день рождения, который отмечается 6 июня, стал не только личным праздником, но и международным событием – с 2010 года этот день отмечается как Международный день русского языка, учреждённый ООН. Такое совпадение не случайно: язык Пушкина, объединяющий книжные нормы и разговорные выражения, остаётся основой русского литературного языка. Если бы не Александр Сергеевич, возможно, мы бы сейчас говорили совершенно иначе. Историко-художественный музей в Серпухове сохраняет часть этого наследия.
Творческое наследие А.С. Пушкина внушительно и многообразно. Это не только великолепная лирика и проза, но также повести, поэмы, трагедии, сказки, критические статьи и обширная переписка. Кроме того, Пушкин был выдающимся переводчиком. В фонде редкой книги музея хранится интересное издание с переводом избранных отрывков из рыцарской поэмы Лодовико Ариосто «Неистовый Роланд», вышедшее в 1938 году в издательстве «Художественная литература». Один из переводов осуществлён самим Пушкиным.
Эта поэма итальянского Возрождения, написанная в XVI веке, пользовалась огромной популярностью и оказала значительное влияние на поэзию будущих поколений. Современники Пушкина и его литературная среда были хорошо знакомы с этим произведением. Пушкин не только читал «Неистового Роланда», но, как свидетельствуют источники, делал это в оригинале. В 1826 году он осуществил вольный перевод отрывка из поэмы, не заботясь о соблюдении формы оригинала. Литературоведы отмечают, что в своём переводе Пушкин использовал ещё более богатые и изысканные краски, чем в оригинале. Браво, Александр Сергеевич!
Интересно также, что в коллекции Серпуховского музея в разделе западноевропейской живописи хранится картина итальянского художника XVII века Микеле Дезублео «Медор и Анжелика». Сюжет этой картины заимствован из поэмы Ариосто, где главная героиня, китайская принцесса Анжелика, своей красотой очаровывает многих рыцарей, принцев и королей. Однако она предпочитает простого воина Медору. Влюблённые, прогуливаясь по лесу, вырезают на коре деревьев свои имена.
Это сюжет картины, а в поэме Пушкина мы читаем:
«…Медор с прелестной Анджеликой
Любили здесь у свежих вод
В день жаркий, в тихий час досуга
Дышать в объятиях друг друга,
И здесь их имена кругом
Древа и камни сохраняли;
Их мелом, углем иль ножом
Везде счастливцы написали.»
Таким образом, наследие Пушкина продолжает жить и вдохновлять, а его произведения остаются актуальными и завораживающими для нового поколения читателей.